Salut, ich bin Daniela.

In meinem ersten Berufsleben war ich zehn Jahre Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch, Spanisch und Englisch. Ich sorgte für Klarheit im Sprachendschungel meiner Kund:innen, reiste viel und lernte interessante Menschen kennen.

Schon damals arbeitete ich mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen: Übersetzungsspeichern, Terminologie-Datenbanken und den ersten Systemen für maschinelle Übersetzung. Ich habe früh verfolgt, wie Maschinen aus großen Textsammlungen lernen, Sprache zu übertragen. Lange bevor alle über KI sprachen. Dabei habe ich gelernt, wie Tonfall funktioniert und wo Nuancen verloren gehen. Und wie man eine Maschine so führt, dass sie nach einem Menschen klingt.

Ich liebte das Dolmetschen. Ausgefüllt hat es mich trotzdem nie ganz, ähnliche Aufträge wurden schnell zur Routine.

Dann bot mir ein Übersetzungskunde an, in seinem Marketing mitzumischen.
Ich sagte zu, eher aus einem Impuls heraus und mit großer Freude.
Die Freude war noch nicht verraucht, da kamen schon die ersten Zweifel.
„Kann ich das überhaupt?“
Ein echter Klassiker, oder?

Also hängte ich zur Sicherheit ein berufsbegleitendes Studium in International Marketing & Sales an. „Damit ich weiß, wovon ich rede.“ No comment. 40 Wochenstunden im Marketing in einem Medizintechnikunternehmen, freitags und samstags im Hörsaal. So müde war ich noch nie.

Heute weiß ich, wo der größte Übersetzungsjob liegt. Zwischen Expertise und Sichtbarkeit. Genau das übersetze ich seitdem. Fachwissen in Sichtbarkeit, Inhalte in Anfragen, Aufwand in Systeme.

Ich liebe Magie, bin aber eine feurige Gegnerin von Hokuspokus und Klimbim. Ich vertraue auf Expertinnen und ihre Echtheit, im Wissen wie im Auftritt. Deshalb baue ich auf ein ungekünsteltes, authentisches Marketing. Eines, das Vertrauen aufbaut und Versprechen hält.

Diesen Anspruch habe ich aus meinem ersten Beruf mitgebracht. Wer jahrelang um das treffende Wort ringt, haut keine Schnelltexte raus. Daraus ist meine Methode entstanden. Ich setze auf echte Expertise, die gefunden wird. Mit kluger Suchmaschinenoptimierung (SEO) und heute auch mit GEO, der Optimierung für die KI-Suche. Lautes Herumgehampel auf Social Media braucht es dafür keines.

Nur so prägen sich Personenmarken langfristig in den Köpfen deiner Wunschkundinnen ein. Werbung allein reicht dafür nicht. Es geht darum, in der Wahrnehmung deiner Zielgruppe die erste Position einzunehmen. Das Richtige den Richtigen sagen.

Was dabei wirkt, ist deine Geschichte, dein „Reason why“. Oder mit Simon Sinek: „People don’t buy what you do, they buy why you do it.“

Ich setze sehr viel KI ein. Allerdings nie, um schnell Texte rauszuhauen. Mein KI-Team vereinfacht meine Abläufe so stark, dass es die Arbeit von sieben Vollzeitkräften übernimmt. Das verschafft mir etwas, das für Selbstständige selten ist. Zeit, mein Unternehmen weiterzuentwickeln.

Für Frauen ist diese Zeit besonders knapp. Frauen gründen Unternehmen, weil sie es können und weil sie es so entschieden haben. Die Startbedingungen sind trotzdem andere als für Männer. Fehlende Kinderbetreuung, Gender Pay Gap, ein riesiger Gender Pension Gap. Viele Frauen starten mit weniger Kapital, manche aus einer prekären Lage heraus. Und viele scheitern in den ersten fünf Jahren.

Wer im Tagesgeschäft feststeckt, nimmt jeden Auftrag dankbar an und reibt sich dafür auf. Mit einem KI-Team, das mitarbeitet, suchst du dir deine Aufträge aus. Du gewinnst Zeit für Strategie, für neue Angebote und vielleicht für eine Vier-Tage-Woche.

Mein Ziel ist Change-Management mit KI. Wir sollen KI als das nehmen, was sie ist, eine leistungsstarke Sparringspartnerin. Mit dem richtigen Wissen gefüttert, schenkt sie dir enorm viel Zeit. Dieses Wissen bekommst du von mir.

Frauen brauchen die Hälfte der Bäckerei, nicht bloß die Hälfte des Kuchens.